-
1 gesetzliche Krankenversicherung
gesetzliche Krankenversicherung f SOZ compulsory health insurance, compulsory sickness insurance, statutory health insurance scheme, statutory sickness insurance scheme, compulsory health insurance scheme, compulsory sickness insurance scheme, compulsory health insurance funds, compulsory sickness insurance funds, statutory health insurance fund* * *f < Sozial> compulsory health insurance, compulsory sickness insurance, statutory health insurance scheme, statutory sickness insurance scheme, compulsory health insurance scheme, compulsory sickness insurance scheme, compulsory health insurance funds, compulsory sickness insurance funds, statutory health insurance fundBusiness german-english dictionary > gesetzliche Krankenversicherung
-
2 Krankenkasse
f health (insurance) scheme (Am. plan)* * *die Krankenkassehealth insurance scheme; health insurance company* * *Krạn|ken|kas|sef(= Versicherung) medical or health insurance; (= Gesellschaft) medical or health insurance companyich bin in einer privaten Krankenkasse — I am in a private medical insurance scheme, I'm privately insured
er ist in keiner Krankenkasse — he has no medical insurance
* * *Kran·ken·kas·sef health insurance companyin einer \Krankenkasse sein to have health insurance* * *•• Cultural note:There are many different health insurance organizations in Germany with the AOK being the largest. Contributions are high, due to the high standard (and cost) of health care in Germany. The Krankenkassen issue their members with plastic cards which entitle them to treatment by the doctor of their choice* * ** * *•• Cultural note:There are many different health insurance organizations in Germany with the AOK being the largest. Contributions are high, due to the high standard (and cost) of health care in Germany. The Krankenkassen issue their members with plastic cards which entitle them to treatment by the doctor of their choice* * *f.health insurance n. -
3 Kasse
f; -, -n1. (Ladenkasse) till; (Registrierkasse) cash register; die Kasse klingelt oder die Kassen klingeln umg. the cash tills are ringing; in die Kasse greifen oder einen Griff in die Kasse tun help o.s. to the takings (Am. the take), have a hand in the till2. (Zahlstelle) (Kassentisch) cash desk; Supermarkt: checkout (counter); einer Bank: counter (for payments); Büro: cashier’s office; THEAT. etc.: box office; SPORT ticket window; zahlen Sie bitte an der Kasse please pay at the cash desk (Am. pay the cashier); jemanden zur Kasse bitten umg. present s.o. with the bill3. Kartenspiel etc.: pool4. (Krankenkasse) health (insurance) scheme (Am. plan); bei welcher Kasse sind Sie? which health scheme (Am. plan oder company) are you with?; in keiner Kasse sein have no health insurance, be uninsured6. (Einnahmen) takings Pl., receipts Pl., Am. auch take; Kasse machen cash up; sie führt die Kasse she looks after the money7. (Bargeld) cash; gut / knapp bei Kasse sein umg. be flush / be hard up; etw. reißt ein Loch in die / in jemandes Kasse s.th. makes a big hole in one’s finances; Kasse machen umg. (schwer verdienen) be raking it in; getrennt* * *die Kasse(Kassentisch) cash desk;(Ladenkasse) till; exchequer;(Theater) booking office; ticket office; box office* * *Kạs|se ['kasə]f -, -n1) (= Zahlstelle) cash desk (Brit) or point, till (Brit), cash register (US), counter (esp US); (= Zahlraum) cashier's office; (THEAT ETC) box office; (in Bank) bank counter; (in Supermarkt) checkoutan der Kasse (in Geschäft) — at the desk (esp Brit), at the (checkout) counter (esp US)
2) (= Geldkasten) cash box; (in Läden) cash register, till (Brit); (= Geldmittel) coffers pl; (bei Spielen) kitty; (in einer Spielbank) bankin die Kasse greifen (inf) — to dip into the till (Brit) or cashbox
der Film hat volle Kassen gemacht — the film was a big box-office success
die Kassen klingeln — the tills are ringing (Brit), the money is really rolling in
3) (= Bargeld) cashbei Kasse sein (inf) — to be flush (inf), to be in the money (inf)
knapp bei Kasse sein (inf) — to be short of cash, to be out of pocket (Brit)
gut/schlecht bei Kasse sein (inf) — to be well-off/badly-off
Kasse machen — to check one's finances; (in Geschäft) to cash up (Brit), to count up the earnings (US)
die Kasse führen — to be in charge of the money
die Kasse stimmt! (inf) — the money's OK (inf)
jdn zur Kasse bitten — to ask sb to pay up
4) (inf = Sparkasse) (savings) bank5)See:= Krankenkasse* * *die1) (a ticket office in a theatre, concert - hall etc: There's a queue at the box office for tonight's show.) box office2) (a place where payment is made for goods bought in a supermarket.) checkout3) (a stock or supply: We put our money into a general pool.) pool* * *Kas·se<-, -n>[ˈkasə]fnetto \Kasse net cashgegen \Kasse for cash2. (Kartenverkauf) ticket office3. (Registrierkasse) cash register, till\Kasse machen to close out a register; (fig sl) to cash up, to earn a packetdie \Kassen klingeln (fam) the tills are ringinggut/schlecht bei \Kasse sein (fam) to be well/badly offknapp/nicht bei \Kasse sein to be short of cash/hard up6. (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung) cash boxgemeinsame/getrennte \Kasse machen to have joint/separate housekeeping* * *die; Kasse, Kassen1) (Kassette) cash box; (RegistrierKasse) till; cash registerin die Kasse greifen od. einen Griff in die Kasse tun — (ugs.; auch fig.) help oneself from the till
er wurde beim Griff in die Kasse ertappt — (auch fig.) he was caught with his fingers in the till
Kasse machen — (Kaufmannsspr.) cash up
jemanden zur Kasse bitten — (ugs.) ask somebody to pay up
3) (Geld) cashgemeinsame Kasse führen od. machen — share expenses
gut/knapp bei Kasse sein — be well-off or flush/be short of cash or money
etwas reißt ein Loch in die Kasse — (ugs.) something makes a hole in somebody's pocket or a dent in somebody's finances
die Kasse führen — be in charge of the money or finances pl.
4) (Kassenraum) cashier's office5) (TheaterKasse, KinoKasse, StadionKasse) box office6) s. Krankenkasse7) (Kaufmannsspr.): (Barzahlung) [payment in] cash* * *die Kassen klingeln umg the cash tills are ringing;2. (Zahlstelle) (Kassentisch) cash desk; Supermarkt: checkout (counter); einer Bank: counter (for payments); Büro: cashier’s office; THEAT etc box office; SPORT ticket window;zahlen Sie bitte an der Kasse please pay at the cash desk (US pay the cashier);jemanden zur Kasse bitten umg present sb with the bill3. Kartenspiel etc: poolin keiner Kasse sein have no health insurance, be uninsuredKasse machen cash up;sie führt die Kasse she looks after the money7. (Bargeld) cash;gut/knapp bei Kasse sein umg be flush/be hard up;etwas reißt ein Loch in die/in jemandes Kasse sth makes a big hole in one’s finances;* * *die; Kasse, Kassen1) (Kassette) cash box; (RegistrierKasse) till; cash registerin die Kasse greifen od. einen Griff in die Kasse tun — (ugs.; auch fig.) help oneself from the till
er wurde beim Griff in die Kasse ertappt — (auch fig.) he was caught with his fingers in the till
Kasse machen — (Kaufmannsspr.) cash up
jemanden zur Kasse bitten — (ugs.) ask somebody to pay up
3) (Geld) cashgemeinsame Kasse führen od. machen — share expenses
gut/knapp bei Kasse sein — be well-off or flush/be short of cash or money
etwas reißt ein Loch in die Kasse — (ugs.) something makes a hole in somebody's pocket or a dent in somebody's finances
die Kasse führen — be in charge of the money or finances pl.
4) (Kassenraum) cashier's office5) (TheaterKasse, KinoKasse, StadionKasse) box office6) s. Krankenkasse7) (Kaufmannsspr.): (Barzahlung) [payment in] cash* * *-n f.cash desk n.cash register n.cash-box n.exchequer n.point of sales n. -
4 Kassenpatient
m, Kassenpatientin f health scheme (Am. plan) patient, non-private patient; in GB: NHS patient; in den USA: insured patient; er nimmt keine Kassenpatienten auch he only takes private patients* * *Kạs|sen|pa|ti|ent(in)m(f)patient belonging to medical insurance scheme, ≈ National Health patient (Brit)* * *Kas·sen·pa·ti·ent(in)* * ** * *Kassenpatient m, Kassenpatientin f health scheme (US plan) patient, non-private patient; in GB: NHS patient; in den USA: insured patient;er nimmt keine Kassenpatienten auch he only takes private patients* * ** * *m.insured patient n. -
5 Betriebskrankenkasse
f company health insurance fund (oder Brit. scheme)* * *Be|triebs|kran|ken|kas|sefcompany health insurance scheme* * *Be·triebs·kran·ken·kas·sef company health insurance [or medical] scheme [or plan]* * * -
6 Kassenarzt
m, Kassenärztin f doctor treating patients belonging to a health (insurance) scheme; in GB etwa: NHS doctor; in den USA etwa: preferred provider, HMO doctor* * *Kạs|sen|arzt1. m Kas|sen|ärz|tin2. fdoctor who treats members of medical insurance schemes; ≈ National Health general practitioner (Brit), ≈ preferred provider (US)* * *Kas·sen·arzt, -ärz·tin* * ** * *Kassenarzt m, Kassenärztin f doctor treating patients belonging to a health (insurance) scheme; in GB etwa: NHS doctor; in den USA etwa: preferred provider, HMO doctor* * ** * *m.doctor who treats members of a health insurance n. -
7 Ersatzkasse
( Ersatzkrankenkasse) f health insurance* * *Er|sạtz|kas|sefstate health insurance scheme* * *Er·satz·kas·sef substitute health insurance scheme* * *die private health insurance company* * ** * *die private health insurance company -
8 Krankenkassenbeitrag
* * *Krạn|ken|kas|sen|bei|tragmhealth insurance contribution, contribution to a/the medical insurance scheme* * *Kran·ken·kas·sen·bei·trag<-[e]s, -e>m health insurance premium contribution* * * -
9 Ortskrankenkasse
* * *Ọrts|kran|ken|kas|sef* * *Orts·kran·ken·kas·sef public organizations providing statutory health insurance to individuals living within a particular area* * * -
10 Innungskrankenkasse
* * *In·nungs·kran·ken·kas·sef health insurance scheme for guild members* * * -
11 Krankenversichertenkarte
f health insurance scheme membership card, Am. insurance card* * *Kran·ken·ver·si·cher·ten·kar·tef health insurance card* * * -
12 Kassengestell
n umg. glasses frame supplied by a health insurance scheme; etwa in GB: National Health frame* * *Kas·sen·ge·stellnt (fam) ≈ National Health glasses [or fam specs] (spectacles frame paid for by the German equivalent of the National Health Service)* * *Kassengestell n umg glasses frame supplied by a health insurance scheme; etwa in GB: National Health frame -
13 Krankenversicherungssystem
Krankenversicherungssystem n PERS, SOZ, VERSICH health insurance scheme, health insurance system* * *n <Person, Sozial, Versich> health insurance schemeBusiness german-english dictionary > Krankenversicherungssystem
-
14 AOK
* * *[aː|oː'kaː]f -, -s abbrSee:* * *<-, -s>[a:ʔo:ˈʔka:]f Abk von Allgemeine Ortskrankenkasse public organization providing statutory health insurance to individuals living within a particular area* * *die; AOK Abkürzung = Allgemeine Ortskrankenkasse•• Cultural note:The largest health insurance organization in Germany. Foreign visitors to Germany who need medical assistance can get the necessary forms at the local AOK office* * *allgemein (abk allg.)A. adjvon allgemeinem Interesse of general interest;auf allgemeinen Wunsch by popular request ( oder demand);mit allgemeiner Billigung by common consent;allgemeine Zustimmung finden meet with general approval;allgemeines Mittel universal remedy;allgemeine Redensart generality;allgemeine Wahlen general election(s);allgemeines Wahlrecht universal suffrage;allgemeine Wehrpflicht universal conscription, compulsory military service;allgemeine Schulpflicht compusory education;2. (öffentlich) public;das allgemeine Wohl the common good, the public welfare3. (ohne Details) Frage, Darstellung: general, generic;im Allgemeinen generally, in general; (im Ganzen) on the whole;das Allgemeine und das Besondere the general and the particular;vom Allgemeinen auf das Besondere schließen infer the particular from the general, instantiate (s. th. [general] in sth [special]);das ist mir viel zu allgemein that’s much too general for my tasteB. adv1. in general, generally;es ist allgemein bekannt, dass … it’s a well-known fact that…, it is common knowledge that …;allgemein gebrauchtes Wort (alltägliches) word in general use;allgemein verbindlich generally binding;allgemein verbreitet widespread, popular;allgemein verständlich comprehensible, simpleallgemein anerkannt generally accepted;allgemein gesprochen generally speaking;allgemein gehalten general;allgemein gebrauchtes Wort (Ggs speziell) word used in a general sense* * *die; AOK Abkürzung = Allgemeine Ortskrankenkasse•• Cultural note:The largest health insurance organization in Germany. Foreign visitors to Germany who need medical assistance can get the necessary forms at the local AOK office -
15 Kassenbrille
f (pair of) glasses supplied by a health insurance scheme (Am. plan); in GB etwa: (pair of) National Health glasses Pl.* * *Kạs|sen|bril|le NHS specs pl (Brit inf standard-issue glasses pl* * *Kassenbrille f (pair of) glasses supplied by a health insurance scheme (US plan); in GB etwa: (pair of) National Health glasses pl -
16 Gebietskrankenkasse
f österr. provincial statutory health insurance (scheme, Am. plan) (operating in an Austrian Bundesland)* * *Gebietskrankenkasse f österr provincial statutory health insurance (scheme, US plan) (operating in an Austrian Bundesland) -
17 krankenversicherungspflichtig
Adj. obliged to join a health insurance scheme (Am. plan)* * * -
18 Privatvorsorge
Pri|vat|vor|sor|gef(fürs Alter) private pension scheme; (für die Gesundheit) private health insurance scheme -
19 Kassenärztin
Kassenarzt m, Kassenärztin f doctor treating patients belonging to a health (insurance) scheme; in GB etwa: NHS doctor; in den USA etwa: preferred provider, HMO doctor -
20 Ersatzkasse
Er·satz·kas·se fsubstitute health insurance scheme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
National Health Insurance Scheme — Ghana is a country in sub Saharan Africa. It is the first country south of the Sahara to have gained independence. From 6 March 1957 when the British granted the country s independence, the country went through several stages in its political… … Wikipedia
Health insurance — is insurance against the risk of incurring medical expenses among individuals. By estimating the overall risk of health care expenses among a targeted group, an insurer can develop a routine finance structure, such as a monthly premium or payroll … Wikipedia
Health Insurance Authority — The Health Insurance Authority (Irish: An tÚdarás Árachas Sláinte ) is the regulatory body for private health insurance in Ireland. The Authority s remit is to monitor and research health insurance generally; operate the risk equalisation scheme; … Wikipedia
National health insurance — (sometimes called statutory health insurance) is health insurance that insures a national population for the costs of health care and usually is instituted as a program of healthcare reform. It is enforced by law. It may be administered by the… … Wikipedia
Daman, National Health Insurance Company — Daman Type Public Industry Insurance Founded 2005 Headquarters … Wikipedia
GMHBA Health Insurance — The origins of GMHBA Health Insurance date back to 1927, when the Australian Cement Company instituted the Cement Workers Hospital Benefits Scheme; a health insurance scheme for employees and their families.In 1928 a number of similar schemes… … Wikipedia
Health Insurance Commission — noun an Australian Commonwealth government statutory authority established in 1974; administers Medicare, the Pharmaceutical Benefits Scheme and other health services. Abbrev.: HIC …
Health care in Nigeria — Health care provision in Nigeria is a concurrent responsibility of the three tiers of government in the country. [Rais Akhtar; Health Care Patterns and Planning in Developing Countries, Greenwood Press, 1991. pp 264] However, because Nigeria… … Wikipedia
European Health Insurance Card — The European Health Insurance Card (or EHIC) allows citizens of the EEA countries and Switzerland to receive medical treatment in another member state for free or at a reduced cost, if that treatment becomes necessary during their visit (for… … Wikipedia
Health care system — A health care system is the organization of people, institutions, and resources to deliver health care services to meet the health needs of target populations. There is a wide variety of health care systems around the world, with as many… … Wikipedia
Insurance in India — Insurance is a federal subject in India and has a history dating back to 1818. Life and general insurance in India is still a nascent sector with huge potential for various global players with the life insurance premiums accounting to 2.5% of the … Wikipedia
